La commune est jumelée avec le village de Gisingen (Allemagne)
Gisingen est un quartier de la commune de Vaudrevange en Sarre. Consulter le site Internet de Gisingen
En 2013, à l’occasion des 10 ans de jumelage entre les 2 villages, un projet commun a été la création d’un CD composé de chansons et poésies enfantines interprétées à la fois par des enfants de Gisingen et Mey. La chanson phare Amitiés sans frontières a été composée par Herry Schmitt, musicien originaire de Gisingen.
Vous pouvez trouver ci-après le livret réalisé à cette occasion :
Gisingen & Mey – 10 ans d’amitié – pages 1 à 33 (11,3Mo) Gisingen & Mey – 10 ans d’amitié – pages 34 à 76 (14,5Mo)
Approfondissement du jumelage entre Mey et Gisingen 2022
Le programme des Microprojets approfondissement du jumelage entre Mey et Gisingen 2022
Afin de sensibiliser à la coexistence pacifique transfrontalière dans la Grande Région, l’amitié villageoise franco-allemande entre Gisingen et Mey est à redynamiser et à renforcer durablement avec l’implication de toutes les générations. Ce micro-projet monté par « Bewahren und Erneuern Gisingen » et la commune de Mey et cofinancé par l’UE/EFRE comprend plusieurs événements avec le programme suivant de septembre 2021 à fin 2022 :
1./2. Memorial Day à Gisingen 2021 et Commémoration à Mey 2022 : Après les célébrations officielles, les repas sont généralement pris ensemble. En plus des repas communs, les événements devraient être améliorés, par exemple par des contributions musicales, des conférences, etc. Le « Volkstrauertag » de cette année à Gisingen etait lieu le 14 novembre 2021 (details voir: Volkstrauertag in Gisingen) , la commémoration à Mey le 15 août 2022.
3. Visite conjointe du patrimoine culturel mondial à Völklingen : Visite de la Völklinger Hütte avec une visite bilingue : 27 mars 2022
4. rallye pour les enfants de Gisingen et Mey : Rallye pour les enfants de Gisingen et Mey dans le jardin des sens à Merzig : 21 mai 2022 avec un programme de soutien pour les adultes accompagnants.
5. tournoi de pétanque à Gisingen : Tournoi de pétanque avec les équipes de Mey et Gisingen : 26 juin 2022
6./7. Planter des arbres de l’amitié à Gisingen et Mey : Ces actions devraient être encadrées par des célébrations. L’arbre de l’amitié à Gisingen sera planté sur le champ de cermesse le 09 juillet 2022 dans le cadre de la Kermesse; l’arbre de l’amitié à Mey le 15 août 2022 après la commémoration en mémoire de la bataille de 1870.
8/9 Marches gourmandes à Gisingen et Mey ; Date de la randonnée gourmande à Gisingen : 10 septembre 2022 ; marche gourmande à Mey: 24 septembre 2022
Lien vers le site internet de Gisingen : https://www.gisingen.de/index.php/gisingen/wissenswertes/dorfpartnerschaften/728-gemeinsamer-besuch-der-voelklinger-huette-im-rahmen-des-mikro-projektes-interreg-v-a-vertiefung-der-dorffreundschaft-gisingen-mey
Zur Bewusstmachung des grenzüberschreitenden friedlichen Zusammenlebens in der Großregion soll die deutsch-französische Dorffreundschaft zwischen Gisingen und Mey neu belebt und unter Einbeziehung aller Generationen nachhaltig gefestigt werden. Dieses vom Förderverein Bewahren und Erneuern und der Gemeinde Mey zusammengestellte und von der EU geförderte Mikro-Projekt umfasst im Zeitraum September 2021 bis Ende 2022 mehrere Veranstaltungen mit folgendem Programm:
1./2. Volkstrauertag in Gisingen 2021 und Commémoration in Mey 2022:
Im Anschluss an die offiziellen Feiern werden in der Regel gemeinsame Mahlzeiten eingenommen. Zusätzlich zu den gemeinsamen Mahlzeiten sollen die Veranstaltungen aufgewertet werden, z.B. durch Musikbeiträge, Vorträge usw. Der diesjährige Volkstrauertag in Gisingen fand am 14.11.21 statt (Detail-Programm siehe: Volkstrauertag in Gisingen), die Commémoration in Mey am 15. August 2022.
3. Gemeinsame Besichtigung des Weltkulturerbes in Völklingen:
Besichtigung der Völklinger Hütte mit bilingualer Führung: 27. März 2022
4. Rallye für Kinder aus Gisingen und Mey:
Rallye für Kinder aus Gisingen und aus Mey im Garten der Sinne in Merzig:
21. Mai 2022 mit Rahmenprogramm für begleitende Erwachsene.
5. Bouleturnier in Gisingen:
Bouleturnier mit Mannschaften aus Mey und Gisingen: 26. Juni 2022
6./7. Pflanzen von Freundschaftsbäumen in Gisingen und in Mey:
Diese Aktionen sollen durch Feierlichkeiten umrahmt werden. Der Freundschaftsbaum in Gisingen soll im Rahmen der Kirmes am 09.Juli 2022 auf dem Kirmesplatz gepflanzt werden; der Freundschaftsbaum in Mey am 15. August 2022 nach der Gedenkfeier zur Erinnerung an die Schlacht von 1870.
8./9. Gourmetwanderungen in Gisingen und in Mey;
Termin für die Gourmetwanderung in Gisingen: 10. September 2022;
marche gourmande in Mey: 24. September 2022
14 novembre 2021 : journée du souvenir « Volkstrauertag »
Der Volkstrauertag wird in Gisingen traditionell zusammen mit Freunden aus unserem Partnerdorf Mey begangen. Der diesjährige Volkstrauertag fand am 14.11.2021 im Rahmen des vom Förderverein Bewahren und Erneuern Gisingen und der Gemeinde Mey beantragten und von der EU geförderten Microprojektes Großregion VA „Vertiefung der Dorffreundschaft zwischen Gisingen und Mey“ statt.
Bereits vor Beginn der Heiligen Messe konnten wir Vertreter der Gemeinde Mey und Fahnenträger des Souvenir francais mit Kaffee und Gebäck begrüßen. Nach der Messe, zelebriert von Pastor i.R Dr. Rolf Dillschneider, führte die gemeinsame Prozession, begleitet von Feuerwehr und DRK, zum Ehrenmal auf dem Friedhof. Dort fand die Gedenkfeier zu Ehren der Opfer der beiden Weltkriege statt. Ortsvorsteherin Ulrike Heffinger und die Bürgermeisterin von Mey Sylvie Roux hielten jeweils in ihrer Landessprache eine Rede, um an die Opfer von Krieg und Terrorherrschaft zu erinnern und ein Zeichen für den Frieden zu setzen. Übersetzt wurden die Texte von Victoria Baumann und Marie-Claire Dumas. Das Gedicht „Ich hatt einen Kameraden“ von Ludwig Uhland wurde von Johannes Danisch vorgetragen. Musikalisch gestaltet wurde die Gedenkfeier von der Orchestergemeinschaft St. Barbara – Gisingen, unter Leitung ihres neuen Dirigenten Michael Weller; u.a. wurden auch die Nationalhymnen der beiden Länder zu Gehör gebracht. Schließlich legten die Ortsvorsteherin von Gisingen und die Bürgermeisterin von Mey gemeinsam mit ihren Stellvertreterinnen Dagmar Arweiler und Marie-Claire Dumas Kränze und Blumen am Ehrenmal nieder.
Um die Dorffreundschaft zu vertiefen und Kontakte zwischen den Einwohnern von Mey und Gisingen zu fördern, fand im Anschluss an die offizielle Gedenkfeier ein gemeinsames Mittagessen im Gasthaus Bauer statt. Rund 60 Bürger aus beiden Orten ließen sich Kräuterquark mit frischem Baguette als amuse gueule, Kürbissuppe, ein leckeres Buffet von der Gisinger Pilsstube und zum Abschluss Kaffee und Kuchen schmecken. Umrahmt wurde die Veranstaltung musikalisch von Herry Schmitt am E-Piano, der zur Freude der Gäste unter anderem auch französische Chansons zum Besten gab. Texte zum Thema „Grenzerfahrungen“ wurden von Frau Marga Feldenz in moselfränkischem Dialekt und französischer Sprache vorgetragen.
Das gemeinsame Gedenken und Feiern des Volkstrauertages in Gisingen kann somit als ein gelungener Auftakt des grenzüberschreitenden Mikroprojektes „Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen – Mey“ angesehen werden. Näheres zu dem durch die Europäische Union geförderte Microprojekt finden Sie unter Mikroprojekt Dorffreundschaft Mey-Gisingen. Wir danken allen Beteiligten, die zu diesem guten Gelingen beigetragen haben und hoffen auf eine entsprechende Fortführung des Mikroprojektes im nächsten Jahr.
Version française : Le « Volkstrauertag » à Gisingen est traditionnellement célébré avec des amis de notre village partenaire Mey. La journée commémorative de cette année a eu lieu le 14 novembre 2021 dans le cadre du micro-projet Greater Region VA financé par l’UE « Approfondissent du jumelage entre Gisingen et Mey », qui a été demandé par « Bewahren und Erneuern Gisingen » et la communauté de Mey.
Avant même le début de la Sainte Messe, nous avons pu saluer les représentants de la communauté de Mey et les porte-drapeaux du Souvenir Français avec du café et des biscuits. Après la messe, célébrée par le Pasteur Dr. Rolf Dillschneider a conduit le cortège commun, accompagné des pompiers et de la DRK, jusqu’au mémorial dans le cimetière. La cérémonie commémorative en l’honneur des victimes des deux guerres mondiales s’y est déroulée. La maire Ulrike Heffinger et la maire de Mey Sylvie Roux ont chacune prononcé un discours dans leur langue pour se souvenir des victimes de la guerre et du règne de la terreur et donner l’exemple pour la paix. Les textes ont été traduits par Victoria Baumann et Marie-Claire Dumas. Le poème « J’avais un camarade » de Ludwig Uhland a été interprété par Johannes Danisch. La cérémonie commémorative a été musicalement conçue par la communauté d’orchestres St. Barbara – Gisingen, sous la direction de leur nouveau chef Michael Weller, entre autres, les hymnes nationaux des deux pays ont également été entendus. Enfin, le maire de Gisingen et le maire de Mey, accompagnés de leurs adjointes Dagmar Arweiler et Marie-Claire Dumas, ont déposé des gerbes et des fleurs au mémorial.
Afin d’approfondir l’amitié dans le village et de favoriser les contacts entre les habitants de Mey et de Gisingen, un déjeuner commun a eu lieu à « Gasthaus Bauer » après la commémoration officielle. Environ 60 citoyens des deux villes ont dégusté du fromage blanc aux herbes avec de la baguette fraîche comme amuse-gueule, de la soupe de potiron, un délicieux buffet du « Gisinger Pilsstube » et, enfin, du café et des gâteaux. L’événement a été encadré musicalement par Herry Schmitt au piano électrique, qui, pour le plus grand plaisir des invités, a également interprété des chansons françaises. Des textes sur le thème des « expériences frontieres » ont été présentés par Mme Marga Feldenz en dialecte francique-mosellan et en français.
La commémoration et la célébration conjointes du jour de deuil national à Gisingen peuvent donc être considérées comme un démarrage réussi du micro-projet transfrontalier « Approfondissent du jumelage entre Gisingen et Mey ». Vous trouverez plus d’informations sur le microprojet financé par l’Union européenne sur micro project jumelage Mey-Gisingen. Nous tenons à remercier toutes les personnes impliquées qui ont contribué à ce succès et espérons que le micro-projet se poursuivra l’année prochaine.
27 mars 2022 : visite conjointe du patrimoine culturel mondial de Volklingen – micro-projet INTERREG V A « Approfondissement de jumelage entre Mey et Gisingen »
Le dimanche 27 mars 2022, nous avons pu réaliser la première sortie de cette année dans le cadre du micro-projet Interreg VA financé par l’UE « Approfondissement de jumelage Mey et Gisingen ».
Quelques habitants de Gisingen et de Mey ont visité ensemble le site du patrimoine mondial Völkinger Hütte. Des guides experts en français et en allemand ont donné un aperçu de l’histoire de la production de fer et de l’usine sidérurgique de Völklingen. Les deux guides travaillant eux-mêmes à la fonderie, ont raconté de manière vivante le travail acharné à Völklingen, où se côtoyaient les Sarrois et les Lorrains. Après les visites guidées, tout le monde s’est retrouvé dans le Café Umwälzer attenant avec café, gâteaux et boissons.
Le prochain événement de micro-projet aura lieu le samedi 21 mai 2022 à Merzig dans le Jardin des Sens. Un rallye franco-allemand des enfants à travers le jardin y est prévu, et une visite guidée du jardin est également prévue pour les adultes. Plus d’informations et les modalités d’inscription suivront prochainement. Les autres activités prévues dans le microprojet au cours de l’année sont également disponibles sur Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey et www.mairie-mey.fr
Version allemande : Am Sonntag, 27. März 2022 konnten wir im Rahmen des von der EU geförderten Interreg VA-Mikroprojektes „Vertiefung der Dorffreundschaft Mey-Gisingen“ bei schönem Wetter die erste Aktion für dieses Jahr durchführen.
Gemeinsam haben einige Bürger aus Gisingen und Mey das Weltkulturerbe Völkinger Hütte besucht. Sachkundige Führungen in französischer und deutscher Sprache haben Einblicke in die Geschichte der Eisenherstellung und der Völklinger Hütte gewährt. Beide Führer waren in früheren Zeiten selbst bei der Hütte tätig und konnten daher anschaulich von der strapaziösen Arbeit in Völklingen erzählen, bei der sowohl Saarländer als auch Lothringer zusammen tätig waren. Im Anschluss an die Führungen haben wir gemeinsam im angeschlossenen Café Umwälzer bei Kaffee, Kuchen und Getränken die Veranstaltung gemütlich ausklingen lassen.
Die nächste Veranstaltung des Mikroprojektes findet am Samstag, 21. Mai 2022 in Merzig im Garten der Sinne statt. Dort ist eine deutsch-französische Kinder-Ralley durch den Garten geplant, daneben ist für die Erwachsenen eine Gartenführung vorgesehen. Nähere Informationen dazu und die Anmeldemodalitäten folgen demnächst. Die weiteren, geplanten Aktivitäten im Mikro Projekt im Laufe des Jahres finden Sie auch unter Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey.
21 mai 2022 : visite du jardin des sens franco-allemand pour les enfants
Le 21 mai 2022, une campagne pour les enfants de Gisingen et Mey a eu lieu dans le cadre du projet Interreg VA financé par l’UE « Approfondissement du jumelage entre Mey et Gisingen ».
Alors que les enfants ont pu concevoir et planter des pots de fleurs sous la direction d’experts dans le Jardin des sens à Merzig et se familiariser avec les plantes et la nature lors d’un rallye, les accompagnateurs ont également profité d’une visite guidée du jardin. Tout le monde s’est ensuite retrouvé autour d’un café et de gâteaux.
Version allemande : Am 21. Mai 2022 fand im Rahmen des von der EU geförderten Interreg VA Projektes „Vertiefung der Dorffreundschaft zwischen Gisingen und Mey“ eine Aktion für Kinder aus Gisingen und Mey statt.
Während die Kinder im Garten der Sinne in Merzig unter fachkundiger Anleitung Pflanztöpfe gestalten und bepflanzen sowie bei einer Rallye Pflanzen und Natur des Gartens kennenlernen konnten, durften die begleitenden Erwachsenen ebenfalls eine Führung durch den Garten genießen und anschließend bei netten Plaudereien und Kaffee und Kuchen gemeinsam auf die Kinder warten.
26 juin 2022 : tournoi de pétanque
Afin de relancer l’amitié entre les villages franco-allemands de Gisingen et de Mey, plusieurs actions conjointes ont déjà été menées ces derniers mois dans le cadre du projet Interreg Va, financé par l’UE, intitulé «Approfondissement du jumelage entre Mey et Gisingen» Les promoteurs du microprojet sont l’association Bewahren und Erneuern Gisingen et la commune de Mey. Ainsi, le dimanche 26 juin à Gisingen a eu lieu un tournoi de pétanque avec des participants de Gisingen et de Mey. Le tournoi de pétanque a été planifié et organisé en collaboration avec le Bouleclub de Gisingen. Plus de 20 joueurs et joueuses de Gisingen et Mey se sont amusés ensemble et les uns les autres. Ils ont eu l’occasion d’apprendre à se connaître et de discuter. Finalement, les trois meilleurs joueurs ont été récompensés avec des paniers-cadeaux remplis de friandises régionales. Les autres activités prévues dans le microprojet au cours de l’année sont également disponibles sur Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey et www.mairie-mey.fr.
9 juillet 2022 : kermesse et plantation de l’arbre de l’amitié
Im Anschluss und an den weiteren drei Tagen wurde die Gisinger Kirmes bei herrlichem Wetter und mit musikalischer Umrahmung gefeiert. Die blauen Giesskannen mit Europa-Sternen stehen nun auf dem Gisinger Friedhof zur allgemeinen Verfügung.
In Mey wird der Freundschaftsbaum im Rahmen der jährlichen Gedenkfeier zur deutsch-französischen Schlacht von 1870 dann am 14. August gepflanzt und gefeiert; zu dieser Veranstaltung wird der Förderverein Bewahren und Erneuern Gisingen als federführender Mikroprojektträger zu einem späteren Zeitpunkt noch näher informieren und Fahrgemeinschaften organisieren. Die Gisinger Bürger sind dazu herzlich eingeladen; bitte merken Sie diesen Termin daher schon mal vor.
Un arbre de l’amitié a été planté à Gisingen dans le cadre du microprojet Interreg Va «Approfondissement du Jumelage entre Gisingen-Mey», financé par l’UE.
L’arbre de l’amitié à Gisingen a été planté le 9 juillet 2022 en collaboration avec l’ex-ministre Peter Altmaier et des invités de Mey, après la gravure du fût de Kirmes. À Gisingen, un nouveau ginkgo symbolise l’amitié transfrontalière. Les feuilles de ginkgo ont deux parties indépendantes, mais qui sont reliées ensemble sur une même tige. A l’occasion du changement de millénaire, le conservatoire allemand a déclaré l’arbre de l’année, le ginkgo monument de la protection de l’environnement et de la paix et l’arbre du millénaire. L’arbre est pourvu du panneau d’information.
Les autres activités prévues dans le microprojet au cours de l’année sont également disponibles sur Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey et www.mairie-mey.fr
14 août 2022 : commémoration et plantation de l’arbre de l’amitié
Am 14. August 2022 fanden im Rahmen des von der EU geförderten Interreg V A GR Mikroprojektes gleich mehrere Aktionen zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Freundschaft in Mey statt.
Zunächst wurde eine Gedenkmesse in der Kirche von Mey gefeiert, die musikalisch von einem Chor mitgestaltet wurde. Die Texte wurden von dem zelebrierenden Pfarrer sowohl in französischer als auch in deutscher Sprache vorgetragen. Im Anschluss begaben sich in Begleitung von zahlreichen Fahnenträgern des Souvenir Français die Delegationen und Bürger aus Mey und Gisingen zusammen in die rue des jardins in der Dorfmitte von Mey, wo ein japanischer Kirschblütenbaum als neuer Freundschaftsbaum Gisingen-Mey eingeweiht wurde. Am Baum befindet sich, wie auch am Freundschaftsbaum in Gisingen, ein Schild, das über die Kernpunkte des Mikroprojektes « Vertiefung der Dorffreundschaft Mey-Gisingen » informiert. Von der Rue des Jardins zogen die Beteiligten an das Mahnmal von Mey, wo genau 152 Jahre zuvor eine deutsch-französische Schlacht ausgetragen wurde. In den Reden der Bürgermeisterin von Mey Sylvie Roux und der Ortsvorsteherin von Gisingen Ulrike Heffinger wurden neben dem Gedenken an die Kriegsopfer auch die Aktivitäten des gemeinsamen Mikroprojektes gewürdigt. Nach der Niederlegung von Blumengestecken sang Frau Cäcilia Boyer neben der französischen und deutschen Nationalhymne auch die europäische Hymne und trug damit ebenfalls zur würdevollen Gestaltung der Gedenkfeier bei. Danach ging es gemeinsam zurück auf den Vorplatz der Marie von Mey zur abschließenden Freundschaftsfeier. Neben Getränken wurden diverse Häppchen, Würstchen und regionales Eis gereicht; so war bei wunderschönem Wetter reichlich Gelegenheit zum grenzüberschreitenden Austausch und fröhlichen Gesprächen. Wir bedanken uns bei unseren Freunden aus Mey für die gelungene Gestaltung dieser Feierlichkeiten und freuen uns schon auf die gemeinsamen Gourmetwanderungen in Gisingen und Mey im September, die das Mikroprojekt abschließen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf den Webseiten www.gisingen.de (Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey) und https://www.mairie-mey.fr.
Version Française : Le 14 août 2022, plusieurs actions visant à renforcer l’amitié transfrontalière ont eu lieu à Mey dans le cadre du microprojet Interreg V A GR soutenu par l’UE. Tout d’abord, une messe commémorative a été célébrée dans l’église de Mey, avec la participation musicale d’une chorale. Les textes ont été lus par le prêtre célébrant aussi bien en français qu’en allemand. Ensuite, accompagnés de nombreux porte-drapeaux du Souvenir Français, les délégations et les citoyens de Mey et de Gisingen se sont rendus ensemble dans la rue des jardins, au centre du village de Mey, où un cerisier japonais en fleurs a été inauguré comme nouvel arbre de l’amitié Gisingen-Mey. Sur l’arbre, comme sur l’arbre de l’amitié à Gisingen, se trouve un panneau informant sur les points essentiels du microprojet « Approfondissement de l’amitié entre les villages de Mey et de Gisingen ». De la rue des Jardins, les participants se sont rendus au mémorial de Mey, où une bataille franco-allemande s’était déroulée exactement 152 ans auparavant. Dans les discours de Sylvie Roux, maire de Mey, et d’Ulrike Heffinger, maire de Gisingen, outre la commémoration des victimes de la guerre, les activités du microprojet commun ont été saluées. Après le dépôt de gerbes de fleurs, Mme Cäcilia Boyer a chanté, outre les hymnes nationaux français et allemand, l’hymne européen, contribuant ainsi également à la dignité de la commémoration. Ensuite, nous sommes retournés ensemble sur le parvis de la mairie de Mey pour la cérémonie finale de l’amitié. Outre les boissons, divers amuse-bouches, des saucisses et des glaces régionales ont été servis ; le temps magnifique a ainsi permis de nombreux échanges transfrontaliers et de joyeuses conversations. Nous remercions nos amis de Mey pour l’organisation réussie de ces festivités et nous nous réjouissons déjà des randonnées gourmandes communes à Gisingen et Mey en septembre, qui clôtureront le microprojet. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur les sites www.gisingen.de (Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey) et https://www.mairie-mey.fr.
10 septembre 2022 : marche gourmande
Über zahlreiche Stufen durch die Gisinger Gräten am Remmesbach erreichten die Wanderer den ehemaligen Festplatz am Gisinger Loch, wo sie der Jadghornbläserchor aus Merzig musikalisch unterhielt, während die Jagdfreunde Saargau mit Wild-Delikatessen und Wasser und Bier aufwarteten. Nach dieser ersten Rast ging es weiter an der Gisinger Grott und am Itzbach entlang, die Kalktufftreppen hinauf durch den Wald, am Huschtbach und an Streuobstwiesen vorbei zu einer Aperitif Station, mit kleinen Appetithäppchen. Auf dem Gallenberg konnten die Wanderer die Hauptmahlzeit in einem schön dekorierten Zelt genießen, begleitet von Gregors Akkordeonmusik – jedoch erst nachdem alle zusammen das Motto-Volkslied « Wo der Wildbach rauscht » gesungen hatten. Die Getränkeversorgung erledigte das Bringwähnchen des Fördervereins Bewahren und Erneuern, das an Sonn- und Feiertagen an dieser Stelle bereits wohl bekannt ist. Im Anschluss nahm man schließlich noch einen Degistif am Angelweiher am Weinbach. Die Abschluss Wanderstation war am Haus Saargau, wo unter musikalischer Umrahmung durch die Orchestergemeinschaft St. Barbara-Gisingen Kaffee und selbstgebackene Kuchen und Torten von der VfB Jugend genossen werden konnten. Aufgrund der delikaten Speisen, Getränke und der vielfältigen musikalischen Umrahmung konnten trotz des zeitweiligen Regens einige grenzübergreifende Gespräche geführt werden. Wir bedanken uns hiermit nochmals bei allen Helfern und Helferinnen für die rundum gelungene Aktion. Die nächste Gelegenheit zum grenzüberschreitenden Austausch ist am 24. Septemter 2022 in Mey, wo zum Abschluss des Mikroprojektes « Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey » eine Marche gourmande von der Mairie von Mey aus startet. Nähere Informationen dazu siehe: Mey-marche-gourmande.(Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey) und https://www.mairie-mey.fr.
Version Française : Samedi, 10.09.2022, malgré un temps pluvieux, nous avons accueilli environ 80 randonneurs, y compris des invités de notre village partenaire de Mey, pour notre randonnée gourmande de Gisingen sur le thème « Wo der Wildbach rauscht » (Là où le torrent bruisse) sur le parking de randonnée de Gisingen. Cette randonnée fait partie du microprojet Interreg VA de l’UE visant à approfondir le jumelage Mey Gisingen. Pour commencer, un verre de bienvenue aux myrtilles a été servi et le parcours d’environ 7 km sur des tronçons des sentiers « Der Gisinger » et « Idesbachpfad » a été expliqué en allemand et en français. link: points au panneau d’info Après avoir gravi de nombreuses marches à travers les arêtes de Gising le long du Remmesbach, les randonneurs ont atteint l’ancienne place de fête du Gisinger Loch, où la chorale de cors de chasse de Merzig les a divertis en musique, tandis que les amis de la chasse de Saargau leur offraient des amuse-bouches à base de gibier ainsi que de l’eau et de la bière. Après cette première pause, les participants ont continué à longer le Gisinger Grott et l’Itzbach, à monter les escaliers en tuf calcaire à travers la forêt, à longer le Huschtbach et les prés-vergers jusqu’à une station apéritive, avec des petits amuse-gueules. Sur le Gallenberg, les randonneurs ont pu déguster le repas principal sous une tente joliment décorée, accompagnés par l’accordéon de Gregor – mais seulement après avoir chanté tous ensemble la chanson populaire du thème « Wo der Wildbach rauscht ». L’approvisionnement en boissons a été assuré par le « Bringwähnchen » de l’association « Bewahren und Erneuern », déjà bien connu à cet endroit les dimanches et jours fériés. Ensuite, les participants ont pris un apéritif à l’étang de pêche du Weinbach. La randonnée s’est terminée à la Haus Saargau, où les participants ont pu déguster du café et des gâteaux faits maison par les jeunes du VfB, le tout dans une ambiance musicale assurée par l’orchestre de St.Barbara-Gisingen. En raison de la variété des plats et des boissons ainsi que de la diversité de l’encadrement musical, quelques discussions transfrontalières ont pu avoir lieu malgré la pluie intermittente. Nous remercions encore une fois toutes les personnes qui nous ont aidés pour cette action réussie. La prochaine occasion d’échange transfrontalier aura lieu le 24 septembre 2022 à Mey, où une marche gourmande partira de la mairie de Mey pour clôturer le microprojet « Approfondissement de l’amitié entre les villages Gisingen et Mey ».
24 septembre 2022 : marche gourmande
Am 24. September 2022 fand in unserem Partnerdorf Mey bei Metz zum Abschluss des INTERREG VA Mikroprojektes « Vertiefung der Dorffreundschaft Mey-Gisingen » eine ca. 9km lange Gourmetwanderung statt. Treffpunkt war morgens an der Mairie von Mey, wo es Croissants Kaffee und Säfte zum Start gab. Nach Begrüßungsworten in deutscher und französischer Sprache durch die Bürgermeisterin von Mey Silvie Roux und Marie Claire Dumas ging es über ein Teilstück des Luxemburgisch-lothringischen Jakobsweges zu Ziegen- und Eselsgehegen, die zu natur-pädagogischen Zwecken in Vallières eingerichtet wurden.
Danach führte der Weg in einen Park in Vallières wo eine Rast-Station mit verschiedenen Käse- und Wurst-Häppchen dargeboten wurden. Neben Wasser und Säften bestand auch die Möglichkeit diverse prämierte lothringische Biersorten zu verkosten. Entlang des Vallières-Baches führte der Weg weiter nach Vantoux, wo im Gemeindesaal lokale Künstler sehenswerte Bilder und Skulpturen zeigten. Danach konnten auf dem Spielplatz von Vantoux eine weitere Rast genossen werden: Neben Wasser, Saft und Brezeln wurde ein Cremant mit Mirabellen-Liqueur als regionaler Apperitiv dargeboten. Vorbei an Wohngebieten, einer profanisierten Kapelle und einem alten jüdischen Friedhof in Vantoux ging es zurück nach Mey. In der Mairie wurde dann ein abschließendes köstliches Mehrgänge Menü gereicht: Begleitet von regionalen Weinen Salat und Quiche Lorraine, u.a. Hühnchenbrust mit Gemüse und Spätzle an Mirabellen-Sauce, Käseteller und Mirabellen-Eis-Dessert. Insgesamt war dabei viel Gelegenheit sich grenzüberschreitend auszutauschen und Bekanntschaften zu vertiefen. Über das gesamte Mikroprojekt wird abschließend noch in einer Broschüre berichtet, die sowohl in Mey als auch in Gisingen zur Verfügung gestellt wird. Zusammenfassende Informationen -siehe Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey und https://www.mairie-mey.fr. Über das Mikroprojekt hinaus sind auch schon weitere gemeinsame Veranstaltungen geplant: Beteiligung von Mey am Gisinger Volkstrauertag und dem Gisinger Adventsmarkt, sowie ein gemeinsamer Besuch auf dem Metzer Weihnachtsmarkt. Das Mikroprojekt war somit ein schöner Erfolg und wir bedanken uns nochmals bei allen Beteiligten und bei der Europäischen Union für die Förderung.
Version Française : Le 24 septembre 2022, une marche gourmande d’environ 9 km a eu lieu dans notre village partenaire de Mey près de Metz pour clôturer le microprojet INTERREG VA « Approfondissement du jumelage des villages Mey-Gisingen ». Le rendez-vous était fixé le matin à la Mairie de Mey, où des croissants, du café et des jus de fruits étaient offerts pour le départ. Après les mots de bienvenue en allemand et en français de Sylvie Roux, maire de Mey, et de Marie Claire Dumas, le groupe a emprunté un tronçon du chemin de Saint-Jacques de Luxembourg-Lorraine pour se rendre à des enclos de chèvres et d’ânes aménagés à Vallières à des fins de pédagogie de la nature. Ensuite, le chemin a mené dans un parc de Vallières avec une station de repos où différents amuse-gueules au fromage et à la saucisse ont été proposés. Outre de l’eau et des jus de fruits, il était également possible de déguster diverses bières lorraines primées. Le long du ruisseau de Vallières, le parcours s’est poursuivi jusqu’à Vantoux, où des artistes locaux ont présenté des tableaux et des sculptures remarquables dans la salle communale. Ensuite, une autre pause a pu être appréciée sur l’aire de jeux de Vantoux : en plus de l’eau, des jus de fruits et des bretzels, un crémant avec de la liqueur de mirabelle a été offert en guise d’apéritif régional. Le retour vers Mey s’est fait en passant par des zones résidentielles, une chapelle profanée et un ancien cimetière juif à Vantoux. Un délicieux menu à plusieurs plats a ensuite été servi dans la salle communale : accompagné de vins régionaux, une salade et une quiche lorraine, un blanc de poulet avec des légumes et des spätzles à la sauce aux mirabelles, une assiette de fromages et un dessert glacé aux mirabelles. Dans l’ensemble, ce fut l’occasion d’échanger et d’approfondir les connaissances au-delà des frontières.
L’ensemble du microprojet sera finalement relaté dans une brochure qui sera mise à disposition à Mey et à Gisingen. voir aussi: Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey et https://www.mairie-mey.fr.
Au-delà du microprojet, d’autres manifestations communes sont déjà prévues : Participation de Mey à la journée de deuil national de Gisingen et au marché de l’Avent de Gisingen, ainsi que commune visite au marché de Noël de Metz.
Le microprojet a donc été une belle réussite et nous remercions encore une fois tous les participants ainsi que l’Union européenne pour son soutien.
BROCHURE réalisation de l’opération
Retrouver toutes les manifestations réalisées dans le cadre du microprojet « approfondissement du jumelage entre Mey et Gisingen » dans cette brochure à télécharger.